xlsx (Excel) and docx (Word) are actually zip files containing several xml files.
You could rename the files as .zip and look at the contents in Windows Explorer. Comparing the embedded xml files should lead you to the culprit.
Depending on what you find, you might have a bug to report.